English
Hiyori・Mika・Arashi・Tori・Aira
Heart Sniper (Hi!) a VIVID straight shot to the Heart (Foo!!)
Hiyori & Arashi: Cuteness is
(Thump Thump) 1
Mika & Tori & Aira: Justice 2
(Thump Thump)
Let's get our hearts pounding YES!! Pretty ☆
Newly-made cosmetics & sweets
Check out that cool kid's style
(Check!!)
Hiyori & Mika & Arashi: It turns heads
(Check!!)
Pretty, et cetera
Worthy of the title "Cute" Master 3
Mika & Tori: Cute~
Don't keep things secret, let's share with one another instead 3
(Yeah!!)
With resolution,
(Waaai!!)
Let's go even higher up
(Pretty ☆ Mission, Start! Yeah!!)
Pretties will flood (Hi!) throughout the world (Pretty~♡)
The essence of a lifetime full of sparkle, Please ♪
(Sparkling, Please ♪)
Heart Sniper (Hi!) a VIVID straight shot to the Heart (Foo!!)
Mika & Arashi: Cuteness is
(Thump Thump)
Hiyori & Tori & Aira: Justice
(Thump Thump)
Let's get our hearts pounding YES!! Pretty ☆
A yawning kitten
Flowers by the roadside 4
The scents on the wind changing with the seasons
(Catch!!)
Tori & Aira: No matter where you look,
(Catch!!)
There's always Pretty to be found
What's outside and what's inside are both important 3
That's right! 3
Loveliness is my greatest 3
(Yeah!!)
Hiyori & Arashi: Strength
(Waaai!!)
The power to make you happy
(Pretty ☆ Mission YES!! Ready to be Happy!! Yeah!!)
No faltering! No flattering! No regrets! 5
Hoist the Pretty you believe in and advance onward! 6
Seek out the Pretty awaiting you
(Pretty~♡)
The essence of a daily life full of sparkle, Please ♪
(Sparkling, Please ♪)
Don't you cheer right up (Hi!) when dyed in your own color? (Foo!!)
Hiyori & Tori: Cuteness is
(Thump Thump)
Mika & Arashi & Aira: Valuable
(Thump Thump)
Let's have fun
Pretties will flood (Hi!) throughout the world (Pretty~♡)
The essence of a lifetime full of sparkle, Please ♪
(Sparkling, Please ♪)
Heart Sniper (Hi!) a VIVID straight shot to the Heart (Foo!!)
Tori & Aira: Cuteness is
(Thump Thump)
Hiyori & Mika & Arashi: Justice
(Thump Thump)
Let's get our hearts pounding YES!! Pretty ☆
[ 1 ] Onomatopoeia of a heart beating quickly.
[ 2 ] This is a reference to what Arashi says in Pretty Mission - Five Flower Thieves 1, "Pretty is justice."
[ 3 ] All five of them have a line where they "say" their own name:
- Arashi: kawaii no masutaa rashiku
- Hiyori: maruhi yori shea shiatte
- Mika: mikake mo nakami mo daiji
- Tori: sono toori
- Aira: airashisa wa saikou no
[ 4 ] This is a reference to a line in Teddy Bear - Chapter 5 where Mika was describing how Shu had been talking to him about random things lately, and one of those things was Shu commenting on how pretty some flowers by the roadside were.
[ 5 ] This is another reference to Pretty Mission Chapter 1 where Mika recites the Three Pretty Principles, "No faltering! No flattering! No regrets!"
[ 6 ] The title has a double meaning of susume (勧め) as in "recommendation" and susume (進め) as in "advancement", so it is Pretty's 'Susume' or 'Susume' of Pretty.