Ougonten – Chronicle of Dragon's Ascent

Chapter 3

Image
Mitsuru Icon
Mitsuru

U~hm, at this moment, Mika-nii~chan... Yea~h, writing's pretty hard after all.

Mika Icon
Mika

(Mitsuru-kun, it looks like yer concentratin' real hard. Like this, even if I move a lil' loudly, I won't be noticed.)

Mika Icon
Mika

(An' even if I don't catch Mitsuru-kun, Ran-senpai will be lyin' in wait at the entrance of the library.)

Mitsuru Icon
Mitsuru

...Is this one finished? All right, lemme reread it again!

Mika Icon
Mika

(At any rate, I'm the one sneakin' up behind Mitsuru-kun this time. It's been the other way 'round 'till now, so this might be kinda interesting...)

Mika Icon
Mika

(Or maybe it's more like I'm shakin' with nervous energy. I wonder if Mitsuru-kun has been feelin' the same way when followin' me around?)

Mika Icon
Mika

(Tch, no good, no good! If I think about too much stuff, I'll mess up again.)

Mika Icon
Mika

(This time, I'm here t' set things straight! Get ready, Mitsuru-kun. Today's the day all our runnin' after each other ends.)

Mika Icon
Mika

Mitsuru-kun! Today, I'm gonna have a chat with ya fer sure—

Mitsuru Icon
Mitsuru

Yippee~! I'm finally done~♪

Mika Icon
Mika

—Gwah?!

Image
Mitsuru Icon
Mitsuru

Huh? Mika-nii~chan, what're ya doing here?

Mika Icon
Mika

Owie... Ya standin' up so suddenly scared me an' I fell right onto my back.

Mitsuru Icon
Mitsuru

Sorry, Mika-nii~chan. It would've been really bad if you got hurt.

Mika Icon
Mika

I'm completely fine, so please don't worry 'bout it. I was the one tryna sneak around in the first place...

Mika Icon
Mika

Nnah~! That's right, I was hidin' in secret so that ya wouldn't get away, Mitsuru-kun!

Mitsuru Icon
Mitsuru

? Mika-nii~chan, do you wanna play hide-and-seek?

Mitsuru Icon
Mitsuru

Ah, if that's the case, then I have more to write! I gotta hurry and add it!

Mika Icon
Mika

...Huh? Whaddya mean by addin' more? Or actually, why aren't ya runnin' away?

Mitsuru Icon
Mitsuru

Huh? Why would I wanna run away from you, Mika-nii~chan?

Mitsuru Icon
Mitsuru

Oh, 'cause of hide-and-seek? In that case, I want you to count down!

Mika Icon
Mika

No, that's not it... Huh?

Image
Nagisa Icon
Nagisa

...Apparently, it seems that there was no need to take such measures from the start.

Mitsuru Icon
Mitsuru

Oh, Nagisa-senpai! Hey there!

Nagisa Icon
Nagisa

...Hello. I'm relieved to see that you're as lively as always, Tenma-kun.

Mitsuru Icon
Mitsuru

Yeah! I'm full of energy today too! Since I finished my book report assignment, I feel really great now. ♪

Nagisa Icon
Nagisa

...So that's why you were in the library. Mika-kun mentioned that it's unusual for you to be here.

Mika Icon
Mika

Y-yeah. Ya don't seem like the type t' ever stay still. Anyway, that ain't important right now!

Mika Icon
Mika

Mitsuru-kun, ain'tcha gonna run away from me again today? Oh, an' I'm not sayin' that 'cause I wanna play hide-and-seek.

Mitsuru Icon
Mitsuru

Hm~m... But if that's the case, then there's no reason for me to run away from you? Since I already finished writing the book report~?

Mika Icon
Mika

Book report? Does that have somethin' t' do with me?

Mitsuru Icon
Mitsuru

Yep. I've been watching you and wrote down my thoughts and observations!

Image
Mika Icon
Mika

...Uhm hu~h? Nn-huhh?

Mika Icon
Mika

'S no use, I don't get it. Whaddya mean by that?

Nagisa Icon
Nagisa

...I wonder why Tenma-kun wrote about Mika-kun in his book report. I think you normally write about your thoughts on books you've read.

Mitsuru Icon
Mitsuru

At first, I thought about doing that. But no matter what I read, it made me sleepy...

Mitsuru Icon
Mitsuru

So I looked online to see if there were any books with idols that I could read, and there was a short story with Mika-nii~chan as the main character!

Mika Icon
Mika

Huh~, fer real? A story where I'm the main character...

Mika Icon
Mika

Nnah? A... story? Where I'm the main character?

Image
Mika Icon
Mika

...

Mika Icon
Mika

Uh, yer jokin', right? There's no way a story like that exists in this world.

Mitsuru Icon
Mitsuru

No, there really is. If you look it up online, you'll find it!

Nagisa Icon
Nagisa

...If that story really does exist, why were you investigating the real Mika-kun?

Mitsuru Icon
Mitsuru

Ehehe... To be honest, I couldn't really read that story either. I only read the first part but still ended up being sleepy!

Mitsuru Icon
Mitsuru

That's why I investigated what Mika-nii~chan does on a daily basis and wrote my book report based on that!

Mitsuru Icon
Mitsuru

After all, isn't it a story with Mika-nii~chan as the main character? If that's the case, if I write about Mika-nii~chan, then the book report will definitely be good!

Nagisa Icon
Nagisa

...I see. If written originally with rigorous research, Tenma-kun's report may certainly become a nonfiction story about Mika-kun.

Mika Icon
Mika

Can ya hold on a moment? I really can't catch up t' where y'all're at right now...

Nagisa Icon
Nagisa

...By the way, what kind of story is the one featuring Mika-kun?

Mitsuru Icon
Mitsuru

Lemme see, if I remember correctly, Mika-nii~chan becomes a god and saves the world... or was it a subjugation? It might've been destruction.

Mitsuru Icon
Mitsuru

I dunno the rest since I only read the beginning, but it was about that kinda thing!

Mika Icon
Mika

Now 's super unbelievable! Me as a god... How the heck does that kinda thing even happen?

Mika Icon
Mika

Oh, maybe ya misheard the word "paper"? Or it coulda been "hair"...1

Mitsuru Icon
Mitsuru

Nope! I can say for sure that you were a very important god! You were a god like in my and Nagisa-senpai's "God Team!"

Nagisa Icon
Nagisa

...I see. I never expected Mika-kun becoming a god. I would also like to read that story.

Image
Mika Icon
Mika

Y'all're way too invested in this! Nnah~, what the hell's really goin' on?!

  1. "God" (神), "paper" (紙), and "hair" (髪) all share the same reading, kami (かみ).

Translation
raspberry
Proofreading
QA