Enstars Memory Lane (Valkyrie)

Valkyrie

Image
Mika Icon
Mika

What I did “back in the day”... Like doin' part time jobs at the school, an' bein' in the handicrafts club...?

Mika Icon
Mika

Ah, does bein' on stage in the underground live house count?

Shu Icon
Shu

Fumu, the underground stage, hm? The building may have been small, but that location provided us with some very valuable experiences.

Shu Icon
Shu

I would say that that stage is truly fundamental when speaking of the history of Valkyrie in any capacity.

Mika Icon
Mika

But I got real startled when Tenshouin-senpai showed up that one time. Though, he was still the president of the student council then.

Image
Mika Icon
Mika

It did lead to us performin' in the Tanabata Festival, but... When I remember all the dumb stuff he said to us, it still makes me mad~!

Shu Icon
Shu

Kagehira. We're in the middle of filming—calm yourself.

Shu Icon
Shu

Besides, did we or did we not completely outdo fine with our performance on the Tanabata stage?

Image
Mika Icon
Mika

...Yeah. The actual result of the competition was disappointin', but I didn't think fer even a second that we were inferior.

Mika Icon
Mika

After performin' in Tanabata, we started joinin' other DreFes at school, too. I'm sure that it was the reason we did—I know that much.

Shu Icon
Shu

DreFes... The sound of that is already so nostalgic. Halloween Party, Star Festival, Chocolate Festival... Repayment Festival.

Image
Mika Icon
Mika

The Repayment Festival, huh... I wasn't even gonna participate in it, 'till I heard from Naru-chan...

Mika Icon
Mika

I was thinkin' our performance of triumphal return on the underground stage was gonna be the very last stage I'd ever get t' do together with ya, Oshi-san, y'know?

Shu Icon
Shu

After that performance, although it was a necessary step in us building a new relationship... I said some things that upset you terribly.

Mika Icon
Mika

Nnagh~, that's right. Since I thought o' myself as nothin' more than a doll back then. When ya told me that ya wanted me t' become human, I was a bit surprised.

Image
Shu Icon
Shu

Is that incident really something that you can reconcile as mere surprise? Well, if that's how you wish to see it, then I have no objection.

Image
Shu Icon
Shu

Aah, I remember that stage like it was yesterday. The tragicomedy we had spun together, the dreams you spoke of as a human being—

Mika Icon
Mika

...♪

Image
Shu Icon
Shu

...Hmph. Kagehira, are you even listening to me? You're aware that I'm talking about you at the moment, right?

Image
Mika Icon
Mika

Ahaha, my bad. Our relationship might've changed since then, but I'm sooo glad that we can still be Valkyrie together, Oshi-san, just like back then... It just makes me so happy. ♪

Translation
raspberry
Proofreading
QA