Made Me – Make You

Chapter 1

Image
Arashi Icon
Arashi

...Hello, Mika-chan? What's the matter, have you gotten yourself lost?

Arashi Icon
Arashi

Mm-hmm, you're arriving soon? Thank you for going out of your way to tell me.

Arashi Icon
Arashi

Yes, I've got it. It's fine to take it easy, but be careful, okay?

Arashi Icon
Arashi

Anzu-chan, it looks like everyone in Pretty 5 will be here in a bit.

Arashi Icon
Arashi

Now that we're finally opening shop, I'm getting nervous.

Arashi Icon
Arashi

...What's wrong, Anzu-chan? Let's welcome them with a smile, you said?

Arashi Icon
Arashi

Oh dear, did you notice the nervousness on my face?

Arashi Icon
Arashi

A smiling face is the foundation of good customer service. Smile smile... ♪

Arashi Icon
Arashi

At any rate, Anzu-chan, thank you for coming here on such short notice.

Arashi Icon
Arashi

...You say that you'll always rush to help your Onee-chan no matter what?

Arashi Icon
Arashi

Ufufu, you told me something nice, didn't you? I can't help but want to give you a big hug.

Arashi Icon
Arashi

Everyone in Pretty 5 are the only ones coming to today's pre-opening, so I think I can handle the customer service by myself.

Arashi Icon
Arashi

Still, it's not something I'm used to, so I'm relieved to have someone helping out.

Arashi Icon
Arashi

More than anything, I wanted to give you an early introduction to this limited-time café "Pretty Room".

Arashi Icon
Arashi

...That's right. I've combined "Pretty" and "Tea Room". It's simple, but I like it. ♪

Arashi Icon
Arashi

I have a friend who's the manager of a fancy store. It's been a lifelong dream of theirs to open a café.

Arashi Icon
Arashi

They found just the right property, so we decided to open the café for a limited time as a trial run.

Arashi Icon
Arashi

I'm involved as an advisor and ambassador. The name of the store was also based on my idea.

Arashi Icon
Arashi

It's a personal activity—or rather, free help—so I don't think it would be good to have any large-scale advertising.

Arashi Icon
Arashi

It's okay to say something like "This is my friend's café", Anzu-chan?

Arashi Icon
Arashi

...Ufufu, that's relieving to hear, Anzu-chan.

Arashi Icon
Arashi

Yeah. I'll liven up "Pretty Room" while keeping things in moderation.

Arashi Icon
Arashi

For my friend's dream, I'll do everything in my power to help... ♪

Arashi Icon
Arashi

...Ah. It looks like Mika-chan and the others have arrived. Let's welcome them together, Anzu-chan.

Image
Arashi Icon
Arashi

He~llo, welcome ♪ to "Pretty Room".

Arashi Icon
Arashi

I welcome you. Come, come, please come in. ♪

Mika Icon
Mika

Hello~ Naru-chan, sorry t'keep ya waitin'~

Mika Icon
Mika

Nnah~? Anzu-chan's here. Looks like yer wearin' the café uniform, but are ya workin' part time?

Aira Icon
Aira

...Ahh, so you're just helping out today?

Aira Icon
Aira

Those clothes really suit you! It's lovely!

Arashi Icon
Arashi

It's a cute uniform, right? Since it's a pre-opening unveiling event, I asked her to wear it.

Hiyori Icon
Hiyori

It's a fantastic uniform that has both good design and functionality.

Hiyori Icon
Hiyori

It looks good on Anzu-chan, but wouldn't it look good on me, too?

Arashi Icon
Arashi

As expected of Tomoe-senpai, you understand the concept. When making the uniform, we aimed to create something that anyone is able to wear.

Tori Icon
Tori

Hm~m? If I'm not mistaken, were you also involved in the design, Narukami-senpai?

Arashi Icon
Arashi

That's right~ After all, I am the advisor.

Arashi Icon
Arashi

...Well, that's no good. We've been talking while standing for a long time. Please feel free to take any seat you'd like. I'll bring you water right away.

Arashi Icon
Arashi

Oh? Anzu-chan, did you already bring enough water for everyone? Thank you.

Arashi Icon
Arashi

Okay, here's the menu. Since it's only the pre-opening, the dishes we can offer are limited.

Arashi Icon
Arashi

I hope you enjoy "Pretty Room"... ♪

Night of the same day

With Knights after recording a music program

Image
Arashi Icon
Arashi

(...Ah. Everyone in Pretty 5 is immediately advertising it on SNS.)

Arashi Icon
Arashi

(There's a lot of comments saying "I'm definitely going." I'm so glad. ♪)

Arashi Icon
Arashi

(Everyone said unanimously that the meals were delicious. I feel like it was a complete success... ♪)

Izumi Icon
Izumi

...Naru-kun, what have you been smirking about since a while ago? It's gross.

Arashi Icon
Arashi

Well~ I've only been looking at my phone, so excuse me.

Ritsu Icon
Ritsu

Let me see, I wonder what Nacchan is looking at... Oh.

Ritsu Icon
Ritsu

Hmm, Tori-kun's SNS? Mikarin and the others are also in the picture.

Arashi Icon
Arashi

Since I have the opportunity, I'll advertise it to everyone. Do you remember the "Pretty Room" I was talking about before?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Ahh... Is that the CAFÉ you're involved with, Narukami-senpai?

Arashi Icon
Arashi

Yes, that's right. Incidentally, I'm its advisor and ambassador... ♪

Arashi Icon
Arashi

It's finally opening tomorrow, but today we specially invited everyone in Pretty 5.

Izumi Icon
Izumi

Hmm. Did you call them so that you would receive some publicity?

Arashi Icon
Arashi

Izumi-chan, mind your words. Well, I can't deny that it's true.

Arashi Icon
Arashi

After all, I am collaborating free of charge, so that sort of thing is the only way I can advertise.

Tsukasa Icon
Tsukasa

That's right. We are IDOLS. With that title, we need to be careful in regards to how we act publicly.

Tsukasa Icon
Tsukasa

If you want to advertise with flair, it's necessary to go through an agency, and you have to pay them. You should proceed with caution.

Arashi Icon
Arashi

I understand. After confirming with Anzu-chan, I asked her to collaborate only as a friend.

Arashi Icon
Arashi

I hope to use everyone here as my friend, as well. ♪

Izumi Icon
Izumi

Eh~ I don't want to go if I'm forced to, you know?

Leo Icon
Leo

Wahaha! That's why Sena is a contrarian~

Leo Icon
Leo

I'm interested! Let's go, Naru, lead the way! ☆

Arashi Icon
Arashi

Huh, now?! That's impossible since the store won't open until tomorrow.

Arashi Icon
Arashi

Jeez, Leo-kun. Listen to me properly, okay?

Translation
raspberry
Proofreading
QA