Ougonten
黄金天 · 6 chapters
Characters: Mitsuru, Ritsu, Mika, Nagisa, Aira
Mika hears that a video of the Test World was uploaded onto social media. He then learns that his own divine presence in it is being novelized by fans as a "God"...
raspberry's translations
Hello, I'm raspberry! I translate mainly for Valkyrie, mostly short content and lyrics.
Some of my lyrics have videos! They will be embedded on the corresponding pages (or you can go to my youtube channel).
My terms: You can use my translations however you like as long as they're not reposted in their entirety. Credit is appreciated, especially for posts online, so that people can read the full story.
This site is still a WIP! To do: add 2025 bdays, add new year mc, add athletic atmos chapter 11, add missing voicelines, add missing pamphlet tls, optimize dialogue format, add tica4 lyrics
Recently Updated
Sei Shounen Yuugi
聖少年遊戯 · 1 chapter
Artist: Valkyrie (Past)
Album: ALBUM SERIES PRESENT -Valkyrie-
Release: November 2018
Lyrics video: https://youtu.be/Mn6g0PkiCHw
Nightmare Syndrome♡
1 chapter
Artist: Special for Princess!
Release: October 2026
Lyrics video: https://youtu.be/IVfJCP2cbhM
A Single Stitch, a Steep of Light
ひと針と斜光 · 1 chapter
Characters: Shu
The Producer helps Shu look for a theme befitting his solo live stream. But before she realizes it, she's being brought along to a "family gathering" of Shu's...
Table of Contents
Event & Scout Stories ↑
Made Me
1 chapter
Chapter 1 only
Characters: Tori, Tsukasa, Ritsu, Arashi, Izumi, Leo, Mika, Hiyori, Aira
Arashi is acting as a publicity ambassador for the limited-time café "Pretty Room". So that they can make it into a place anyone can enjoy, she requests Jun to be a "Special Pretty Advisor".
Raison d'être
レゾンデートル · 1 chapter
Prologue only
Characters: Mika, Shu
Mika heads to Paris after Shu tells him that he wishes to discuss the future. Upon hearing Mika's post-graduation plans, Shu feels indignation. It is then when news comes stating that Shu's grandfather has passed away. In order to discover the truth, the two return home, but...
Idol Stories ↑
A Single Stitch, a Steep of Light
ひと針と斜光 · 1 chapter
Characters: Shu
The Producer helps Shu look for a theme befitting his solo live stream. But before she realizes it, she's being brought along to a "family gathering" of Shu's...
Helping With Costume Making
衣装づくりのお手伝い · 1 chapter
Characters: Mika, Shu, Yume
“Nnaaaagh, bein' helpful is hard!”
It’s a Rowdy Day Off
騒がしい休日よ · 1 chapter
Characters: Ritsu, Rei, Mika
“Make sure you don’t leave any openings, Mikarin. Letting your guard down for even a moment can be fatal.”
Credit
raspberry: Mika
taiyaki: Ritsu, Rei
Drawing Out Sourire
浮かびだすスリール · 2 chapters
Characters: Leo, Mika, Shu, Tsumugi
Following Mika's opinion, it was decided that Shu would handle all aspects of his Feature Live himself. He attempts to create the solo live that he alone desires.
Credit
taiyaki: Shu
raspberry: Leo, Mika, Tsumugi
Mini Talks ↑
The Hour of Evolution! The Echo of a Star Across the Universe
進化の時！宇宙かける星の鳴動 · 6 chapters
Characters: Mika
Remplacer＊The Talking Doll and Raison d'être
Remplacer＊語る人形とレゾンデートル · 24 chapters
Characters: Kuro, Nazuna, Mika, Shu
Originality ◆ The Corridor of Machina Ahead
独創◆先行くマキナの回廊 · 3 chapters
Characters: Mika
Campaigns ↑
Mika Kagehira's Birthday 2024
影片 みかのBIRTHDAY（2024） · 9 chapters
Characters: Mika
Voiceline: Thank ya kindly fer celebratin' ma birthday another year. It makes me super happy ta hear ya say “happy birthday”...♪
Shu Itsuki's Birthday 2024
斎宮 宗のBIRTHDAY（2024） · 9 chapters
Characters: Shu
Voiceline: I had thought you seemed busy, but in reality, you were making preparations for my birthday. Well, this isn't a bad gift at all... ♪
Mika Kagehira's Birthday 2023
影片 みかのBIRTHDAY（2023） · 9 chapters
Characters: Mika, Shu
Voiceline: Thank ya kindly ♪ There's a buncha people celebratin' my birthday again this year. I really am a lucky person ♪
Shu Itsuki's Birthday 2023
斎宮 宗のBIRTHDAY（2023） · 9 chapters
Characters: Kanata, Rei, Shu
Voiceline: You're going to celebrate my birth? Hmm, I don't want to make too much of a fuss over it, but... You get the point.
Enstars Memory Lane (Valkyrie)
あんスタ思い出ロード（Valkyrie） · 1 chapter
Characters: Mika, Shu
“DreFes... The sound of that is already so nostalgic. Halloween Party, Star Festival, Chocolate Festival... Repayment Festival.”
Album Release Commemoration: Valkyrie Solo Live
アルバム発売記念『Valkyrie』単独ライブ · 10 chapters
Characters: Mika, Shu
“Now then—tonight, the tale we weave is about Valkyrie.”
8th Anniversary HEART to YOU FES!!
8th Anniversary ハート to YOU FES!! · 8 chapters
Characters: Souma, Adonis, Ritsu, Mao, Arashi, Eichi, Chiaki, Kuro, Wataru, Kanata, Rei, Nazuna, Mika, Shu, Natsume, Hiyori, Ibara, Aira, Mayoi, Rinne
"At the venue, many idols are looking forward to seeing all of you. I hope that you all enjoy yourselves as much as you can."
Lyrics ↑
Nightmare Syndrome♡
1 chapter
Artist: Special for Princess!
Release: October 2026
Lyrics video: https://youtu.be/IVfJCP2cbhM
Hoshi No Meido Hibikishi Toki Ni
星の鳴動響きし時に · 1 chapter
Artist: Valkyrie
Release: January 2025
Lyrics video: https://youtu.be/mIi_duQPdVg
Pretty no Susume♡
プリティのススメ♡ · 1 chapter
Artist: Pretty 5
Album: Ultimate 9 Songs
Release: June 2024
Lyrics video: https://youtu.be/s5I5aPACFL0
Dreaming Architecture
夢見るアーキテクチャ · 1 chapter
Artist: Mika Kagehira
Album: ES Album Series — TRIP Valkyrie
Release: November 2023
Le temps des fleurs
1 chapter
Artist: Valkyrie
Album: ES ALBUM SERIES -TRIP- Valkyrie
Release: November 2023
Beautiful Nightingale
麗しのナイチンゲール · 1 chapter
Artist: Valkyrie
Album: Valkyrie "Acanthe" ES Idol Song Season 2
Release: May 2022
Lyrics video: https://youtu.be/Q9RgrQ15_Wg
Acanthe
1 chapter
Artist: Valkyrie
Album: Valkyrie "Acanthe" ES Idol Song Season 2
Release: May 2022
Lyrics video: https://youtu.be/yuv6HZGdO74
Festival Stage!
1 chapter
Artist: All Cast
Album: On Stage Festival
Release: December 2018
Blossom of Kaguya
神楽耶の華 · 1 chapter
Artist: AKATSUKI
Album: On Stage Festival
Release: December 2018
Rondo of Amber and Lapis Lazuli
琥珀ト瑠璃ノ輪舞曲 · 1 chapter
Artist: Mika Kagehira
Album: ALBUM SERIES PRESENT -Valkyrie-
Release: November 2018
Lyrics video: https://youtu.be/RC-ADse78WQ
Sei Shounen Yuugi
聖少年遊戯 · 1 chapter
Artist: Valkyrie (Past)
Album: ALBUM SERIES PRESENT -Valkyrie-
Release: November 2018
Lyrics video: https://youtu.be/Mn6g0PkiCHw
Other ↑
Dramatica ACT 4: Witch and Gingerbread House
魔女とお菓子の家 · 1 chapter
Cast: Shu, Mika, Nazuna, Tsumugi, Wataru, Hokuto
Abandoned by their stepmother, Hansel and Gretel find themselves lost in a forest feared to be inhabited by a cannibalistic witch.
The siblings were wandering aimlessly when something appeared before them: a “gingerbread house”—a type of trap made by witches for the purpose of luring in human children...
However, that house turned out to still be under construction—for it had not yet achieved a state of perfection—and the witch Deicy was relentlessly in pursuit of that final result.
The unexpected arrival of the children threw everyone involved in the construction into disarray, and the siblings actually state that they want to help build the gingerbread house—
The theater troupe Dramatica presents Act 4 based on “Hansel and Gretel” from Grimm's Fairy Tales. It tells an original story about a dramatic and eventful encounter between the witch and the children! Please enjoy the “miracle” that they will create.